Hacia una cartografía de la autotraducción en el Perú: Ch’aska Anka Ninawaman y Dina Ananco

 

Núm. 109 (2024): Mayo

Resumen

Este artículo reflexiona sobre la práctica de la autotraducción en las escrituras indígenas contemporáneas en el Perú. Aunque los estudios de autotraducción, por lo general, han investigado casos occidentales, a partir de la década del 2000 se ha comenzado a explorar esta práctica en América Latina. 

"Vengo a contarles cómo es la poesía en la zona selvática de Bolivia"

 Oscar Gutiérrez Peña


Se considera "un embajador de la selva boliviana, si vale el término", es oriundo de Santa Cruz de la Sierra, con 41 años,y gracias a su tía - Mary Peña Franco - a los siete años de su edad, se topó con los libros para nunca más dejarlos. Feliz de participar en la 12ª Feria del Libro Chaqueño y Regional, admite que "vengo aquí por dos cosas.

Los cuentos de viaje de Joaquín González

Joaquín González Ilisastigui

Una vez más regresa Joaquín González del Amazonas cargado de poderosas imágenes, dándoles esta vez un giro inesperado. En sus muestras anteriores, el pintor se fijó en personajes y rituales que practican los chamanes de las regiones que ha ido visitando durante largos períodos de tiempo. En la exposición de sus obras recientes que actualmente está presentando, Joaquín González ahonda en una visión que nos muestra los elementos cotidianos de la tribu Shipibo-Konibo-Pucalpa que se encuentra colindante entre el Perú y el Brasil.

I Coloqui Internacional de Literaturas Amazónicas

Se realizará de 03 a  04 agosto 2012 en la Casa de la Literatura Peruana (por confirmar)

Convocatoria:

La Revista Peruana de Literatura, con la colaboración de la Revista Internacional de Literatura y de Investigación Científica KOLPA, de Pucallpa; y la revista de literaturas amazónicas IKITOS, de la ciudad de Iquitos, invitan a la comunidad literaria y académica a presentar ponencias para el I COLOQUIO INTERNACIONAL de LITERATURAS AMAZÓNICAS cuya finalidad es la reflexión sobre la situación actual y el porvenir de las literaturas amazónicas desde las tradiciones orales indígenas hasta las letras hispánicas de la actualidad. El Coloquio busca posicionar las literaturas amazónicas en el centro de los debates actuales y difundir su amplia y numerosa producción.

La crueldad de los seres humanos

Por Porfirio Flores

En la última obra de Mario Vargas Llosa, "El sueño del celta", (Editorial Alfaguara), biografía novelada del irlandés Roger Casement, el ganador del Premio Nobel de Literatura 2010 exhibe de manera desencarnada los grandes horrores del colonialismo del siglo 20 y su concomitante violencia y crueldad en los países del tercer mundo.

Por Juan Gustavo Cobo Borda

Amazonía, el río tiene voces es un libro que la historiadora literaria y analista de culturas Ana Pizarro ha realizado desde su natal Chile al abarcar el riquísimo cosmos del Amazonas. Un lugar único no solo por su riqueza en agua, minerales y biodiversidad, sino que allí ocho países, veintitrés millones de personas, integran "la diversidad más diversa", en el bosque tropical húmedo más grande del planeta y a orillas del río más caudaloso de la Tierra. Pero esto no es todo. Quienes lo descubrieron, desde el Atlántico hasta los Andes, o lo recorrieron desde Quito y Lima hasta las bocas del Orinoco, crearon en torno suyo la más apretada, ramificada y bifurcada selva de símbolos y leyendas.

Joel Rufino es pesimista ante la realidad actual de varios pueblos afro

Joel Rufino Dos Santos, historiador y escritor brasileño. Foto: Emilia Albán/El Telégrafo

Entrevsta realizada por Diego Cazar Baquero

Joel Rufino Dos Santos es historiador y escritor. Ha dictado la cátedra de Literatura en la Universidad Federal de Río de Janeiro y es un referente de la cultura afrobrasileña contemporánea.

- ¿Cómo ve Brasil los procesos de los pueblos afro en la región?